Владимир Высоцкий Баллада о борьбе (Hebrew, Russian)

Оригинал:


Ниже есть текст на иврите и русском. Ниже есть продолжение.

בלדה על המאבק

בין נרות נמסים ותפילות של ערב,
בין שלל של קרבות ומדורות של שלום
חיו ילדי ספרים, שלא ידעו קרב,
מתענים בצרות קטנות כל היום.
לילדים תמיד צורם
הגיל ושעמום —
התקוטטנו עד זוב דם,
עד לעלבון עמוק.
אך אמותינו תפרו
כל קרע בעיתו —
ואנו ספרים טרפנו,
משתכרים משורות.

דבקו שערותינו על מצח לוהט וחם,
ומתיקות מתחת לצלעות זרמה מן המשפט,
וסחרר את ראשינו ניחוח של דם,
שמהדפים המצהיבים עף אלינו פתע.
ואנחנו, שלא ידענו מלחמות,
טעינו בין יללת כאב לצעקת קרב,
את סוד ה"פקודה",
משמעות הגבולות,
טעם ההסתערות וצלצול
אופני מרכבות.

ובקלחת הרותחת של מערכות ומרד
כמה מזון למוחותינו הקטנים!
אנו, בתפקיד הבוגדים, הפחדנים, אנשי השמד,
במשחקי הילדות מינינו אויבים.
ולא נתנו לעקבות
הנבל להתקרר,
ואת היפות בנשים
הבטחנו לאהוב;
וכשחברינו נרגעו
ואת הקרובים אהבנו,
אל תפקידי הגיבורים
את עצמנו גייסנו.

רק לחלומות אי אפשר לברוח לתמיד:
קצרים חיי השעשוע — וסבל כה רב!
נסה לחלץ מאגרוף של מתים
את נשקם, מידיים קרות וקשות.
נסה, כשתחטוף
חרב שעודנה חמה
ואת השריון תלבש, —
תדע מהו כובד הכאב!
גלה אם אתה פחדן
או בחיר הגורל —
וטעם באמת
מאבק אמתי.

וכשלידך יפול פצוע חבר קרוב
ועל האובדן הראשון תזעק, מתאבל,
וכשתישאר בלי עור, בבת אחת, בלי גב,
משום שהרגו אותו — לא אותך, תבין
שהכרת, שמצאת,
שהבחנת היטב
בחשיפת השיניים של הפחד —
זה חיוך של מוות!
שקר ורוע — הבט בפרצופם הגס,
ומאחור תמיד צצים
עורבים וארונות!

אם בשר מסכין
לא טרפת מעודך,
אם מרחוק ובטוח
צפית בקרב,
ולא נכנסת למאבק
עם הנבל, עם התליין, —
אז לא היית דבר.
פשוט לא היית.

אם פילסת נתיב עם חרבו של האב,
ומחית דמעה מלוחה של דם,
אם בקרב הלוהט למדת מה המחיר, —
אז הספרים הנכונים קראת בילדותך!

https://www.youtube.com/watch?v=707iV5hmBX8

Оригинал:

Баллада о борьбе

Средь оплывших свечей и вечерних молитв,
Средь военных трофеев и мирных костров
Жили книжные дети, не знавшие битв,
Изнывая от мелких своих катастроф.
Детям вечно досаден
Их возраст и быт —
И дрались мы до ссадин,
До смертных обид.
Но одежды латали
Нам матери в срок,
Мы же книги глотали,
Пьянея от строк.

Липли волосы нам на вспотевшие лбы,
И сосало под ложечкой сладко от фраз,
И кружил наши головы запах борьбы,
Со страниц пожелтевших слетая на нас.
И пытались постичь
Мы, не знавшие войн,
За воинственный клич
Принимавшие вой,
Тайну слова «приказ»,
Назначенье границ,
Смысл атаки и лязг
Боевых колесниц.

А в кипящих котлах прежних боен и смут
Столько пищи для маленьких наших мозгов!
Мы на роли предателей, трусов, иуд
В детских играх своих назначали врагов.
И злодея следам
Не давали остыть,
И прекраснейших дам
Обещали любить,
И, друзей успокоив
И ближних любя,
Мы на роли героев
Вводили себя.

Только в грезы нельзя насовсем убежать:
Краткий век у забав — столько боли вокруг!
Попытайся ладони у мертвых разжать
И оружье принять из натруженных рук.
Испытай, завладев
Еще теплым мечом
И доспехи надев,
Что почем, что почем!
Разберись, кто ты — трус
Иль избранник судьбы,
И попробуй на вкус
Настоящей борьбы.

И когда рядом рухнет израненный друг,
И над первой потерей ты взвоешь, скорбя,
И когда ты без кожи останешься вдруг
Оттого, что убили его — не тебя, —
Ты поймешь, что узнал,
Отличил, отыскал
По оскалу забрал:
Это — смерти оскал!
Ложь и зло — погляди,
Как их лица грубы!
И всегда позади —
Воронье и гробы.

Если мяса с ножа
Ты не ел ни куска,
Если руки сложа
Наблюдал свысока,
И в борьбу не вступил
С подлецом, с палачом, —
Значит, в жизни ты был
Ни при чем, ни при чем!

Если, путь прорубая отцовским мечом,
Ты соленые слезы на ус намотал,
Если в жарком бою испытал, что почем, —
Значит, нужные книги ты в детстве читал!