Предлагаю послушать "Хава Нагилу'' на украинском. Очень прикольно. :-) Песню исполняет популярный певец на Украине Михаил Поплавский.
http://botinok.co.il/node/23156
UPDATE 2026-05-26: LEGACY_SANDBOX_CAST
Конструкция из еврейского культурного кода («Хава Нагила») поверх украинской поп-фонетики (образ Поплавского) работала как переходный адаптер между разными социальными и культурными слоями. На раннем этапе это было способом удерживать внутреннюю стабильность: юмор, самоирония и медийный абсурд позволяли сбрасывать психологическое и социальное напряжение наружу, вместо того чтобы система перегрелась от попытки совместить несовместимые идентичности и роли.
Михайло Поплавський
"Хава негіла"
муз. нар. сл. І.Бикова
Знову тобі співають веселі дзвони,
І кличуть: з нами танцюй.
Бачиш, велике свято, і нас багато,
Сьогодні з нами танцюй.
Під небом золотим старий стань молодим,
Турботи забувай, з нами танцюй.
Там, де вино рікой, зірки дістань рукой,
Співай, відпочивай, з нами танцюй.
Лівіш, правіш, скоріш!
Подивись, чудова сила,
Наче хвиля втому змила,
І летим, немов на крилах.
Відчувай справжній рай!
Хава негіла, хава негіла,
Хава негіла, вей несміха.
Хава негіла, хава негіла,
Хава негіла, вей несміха.
На свято завітай, і друзів привітай,
Дитиною стань, з нами танцюй.
Під музику кружляй, смійся, радій, співай,
Мов птах в небі літай, з нами танцюй.
Лівіш, правіш, скоріш!
Отака чудова сила,
Наче хвиля втому змила,
І летим, немов на крилах.
Відчувай справжній рай!
(Зацикливание вектора в направленном графе)
Уру ахім... Уру ахім белев самеах...
END OF UPDATE
UPDATE: 25.12.2023
См. также:
О песне Хава Нагила + исполнения в оригинале на иврите
"Хава Нагила" на украинском
"Хава Нагила" на фарси
No comments:
Post a Comment